Sandra Bland’s mother says she can’t watch HBO doc on her daughter’s death in Texas jail ‘I see my baby in the cell, lying on the ground’