Lee Merritt, attorney for the family of Botham Jean, says after shooting, Dallas police, ‘went into cover-up mode’