Serena Williams shares intimate moment braiding daughter’s hair and warms everyone’s heart